-
1 se refuser à faire qc.
se refuser à faire qc.zpěčovat se co udělatodmítat co dělatzpěčovat se co dělatodmítat co udělat -
2 refuser
refuser [ʀ(ə)fyze]➭ TABLE 11. transitive verba. to refuse ; [+ marchandise, racisme, inégalité] to refuse to accept• elle est si gentille, on ne peut rien lui refuser she's so nice, you just can't say no to her2. reflexive verba. ( = se priver de) to refuse o.s.• tu ne te refuses rien ! you certainly spoil yourself!b. ça ne se refuse pas [offre] it is not to be refusedc. se refuser à [+ méthode, solution] to refuse* * *ʀ(ə)fyze
1.
1) ( ne pas accepter) to refuse [offre, don, invitation]; to turn down [poste]2) ( ne pas accorder) to refuse [permission, crédit, entrée]je lui refuse le droit de me juger — he/she has no right to judge me
3) ( rejeter) to reject [budget, manuscrit, racisme]; to refuse to accept [fait, évidence]; to turn away [spectateur, client]refuser un candidat — ( à un poste) to turn down a candidate; ( à un examen) to fail a candidate
2.
se refuser verbe pronominal1) ( être décliné)ça ne se refuse pas — ( occasion) it's too good to pass up (colloq) ou miss; ( verre) I wouldn't say no (colloq)
2) ( se priver de) to deny oneself [plaisir]on ne se refuse rien! — (colloq) you're certainly not stinting yourself!
3) ( dire non)se refuser à — to refuse to accept [évidence]; to refuse to adopt [solution]
* * *ʀ(ə)fyze1. vt1) [offre, invitation] to refuse, to turn downIl a refusé de payer sa part. — He refused to pay his share.
Il a refusé qu'on le transporte en ambulance. — He refused to go in the ambulance., He wouldn't let them take him in the ambulance.
je refuse que...; Je refuse qu'on me parle ainsi! — I won't let anybody talk to me like that!
2) [accès, permission] to denyOn lui a refusé une augmentation. — He was refused a pay rise.
3) [spectateurs] to turn away4) ÉDUCATION, [candidat] to fail2. vi(= dire non) to refuse* * *refuser verb table: aimerA vtr1 ( ne pas accepter) to refuse [offre, don, invitation]; to turn down [poste, emploi]; refuser l'obstacle Équit to refuse a fence; refuser le combat to refuse to fight; refuser la facilité to refuse to take the easy way out; refuser de faire qch [personne] to refuse to do sth; ce rosier refuse de fleurir this rose bush refuses to flower;2 ( ne pas accorder) to refuse [permission, aide, crédit, entrée]; refuser qch à qn to refuse sb sth; se voir refuser qch to be refused sth; il a refusé qu'on vende la maison he wouldn't allow the house to be sold; refuser sa porte à qn to bar one's door to sb; je lui refuse le droit de me juger he has no right to judge me; refuser l'accès d'un bâtiment à qn to deny sb admittance to a building;3 ( rejeter) to reject [budget, injustice, racisme]; to refuse to accept [fait, réalité, évidence]; to turn away [spectateur, client]; to reject, to turn down [manuscrit]; refuser un candidat ( à un poste) to turn down ou reject a candidate; ( à un examen) to fail a candidate; refuser du monde to turn people away; être refusé à un concours to fail an examination.B vi [vent] to veer forward, to haul.C se refuser vpr1 ( être décliné) ça ne se refuse pas (occasion, avantage) it's too good to pass up○ ou miss; (verre, bonbon) I wouldn't say no○;2 ( se priver de) to deny oneself [plaisir]; on ne se refuse rien! you're certainly not stinting yourself!;3 ( dire non) se refuser à to refuse to accept [évidence] ; to refuse to adopt [solution, procédé]; se refuser à faire to refuse to do;4 ( ne pas se livrer) [femme] se refuser à un homme to refuse to give oneself to a man.[rəfyze] verbe transitifil a refusé tous les cadeaux he's refused to accept any present, he's turned down every giftrefuser une invitation to turn down ou to decline an invitationrefuser le combat to refuse battle ou to fightrefuser les responsabilités to shun responsibilities, to refuse to take on responsibilities————————se refuser verbe pronominal(emploi passif, à la forme négative)une telle offre ne se refuse pas such an offer is not to be refused ou can't be turned downun séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas a stay at the seaside, you can't say no to that————————se refuser verbe pronominal transitifdes vacances au Brésil, on ne se refuse rien! (familier & humoristique) a holiday in Brazil, no less!————————se refuser à verbe pronominal plus prépositionl'avocat se refuse à tout commentaire the lawyer is refusing to make any comment ou is declining to comment -
3 refuser
[ʀəfyze]Verbe transitif recusarrefuser quelque chose à quelqu’un recusar algo a alguémrefuser de faire quelque chose recusar-se a fazer algo* * *[ʀəfyze]Verbe transitif recusarrefuser quelque chose à quelqu’un recusar algo a alguémrefuser de faire quelque chose recusar-se a fazer algo -
4 refuser
[ʀəfyze]Verbe transitif recusarrefuser quelque chose à quelqu’un recusar algo a alguémrefuser de faire quelque chose recusar-se a fazer algo* * *I.refuser ʀ(ə)fyze]verborejeitarrefuser une invitationrecusar um conviterefuser le prix Nobelrecusar o prémio Nobelrefuser d'obéirrecusar obedecerrefuser l'entrée àrecusar a entrada a; proibir a entrada aII.1 ser recusadoune boisson ne se refuse jamaisuma bebida nunca se recusail ne se refuse rien!ele não se priva de nada!não consentirse refuser à accepter la véritérecusar-se a aceitar a verdadese refuser à l'évidencenegar a evidência -
5 refuser
ʀəfyzev1)se refuser à faire qc — sich weigern, etw zu tun
2) ( dénier) ablehnen, absagen3) JUR aberkennenrefuserrefuser [ʀ(ə)fyze] <1>1 (opp: accepter) ablehnen, ausschlagen cadeau, invitation; nicht wollen, verweigern nourriture; Beispiel: refuser quelque chose en bloc/tout net etw en bloc/rundweg ablehnen2 (opp: accorder) nicht geben, verweigern objet, permission; verwehren, verweigern entrée, accès; nehmen prioritéablehnen1 (se priver de) Beispiel: se refuser un plaisir sich datif ein Vergnügen versagen; Beispiel: ne rien se refuser humoristique sich was gönnen familier2 (être décliné) Beispiel: se refuser avantage, offre abgelehnt werden können; Beispiel: ça ne se refuse pas dazu kann man doch nicht nein sagen -
6 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
7 refuser
v -
8 refuser
1. vt1) отказываться, отклонять, отвергать; не приниматьrefuser une offre — отклонить предложениеrefuser le combat — не принять бояrefuser sa signature — отказаться подписать2) отказывать в...refuser une prière — отказать в просьбе3) не пускать; не приниматьrefuser sa porte à qn — не принимать кого-либо; не пускать кого-либо в дом4) отказать, не соглашаться, не подчиняться5) ( qch à qn) не признавать, отрицать ( что-либо за кем-либо)6) не принять экзамена; засыпать ( на экзамене)se faire refuser — провалиться ( на экзамене); не попасть (в институт, школу и т. п.)7) воен. отводить назадrefuser sa droite — отвести назад свой правый фланг2. vi2) заартачиться, остановиться перед препятствием ( о лошади)3) не идти дальше, наткнуться на сопротивление (о забиваемых сваях и т. п.)• -
9 refuser de
гл.общ. отказаться (faire qch) -
10 faire la simagrée de refuser
гл.общ. делать вид, что отказываешьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire la simagrée de refuser
-
11 se refuser
ʀ(ə)fyze1. vpr/viJe me refuse à accepter ce genre de travail. — I refuse to accept this kind of work.
se refuser à qch; Il se refuse à toute compromission avec le nouveau régime. — He refuses to compromise in any way with the new regime.
Il s'est refusé à tout commentaire. — He refused to comment.
2. vpr/réfl1)se refuser qch — to deny o.s. sth
Il se refusait le moindre plaisir. — He denied himself any pleasure.
Il ne se refuse rien. — He doesn't stint himself.
2) -
12 se refuser
2) отказывать себе в...3) ( à faire qch) отказываться сделать что-либо4) ( à qch) ускользать от чего-либо -
13 se refuser
1. сущ.общ. не уступать2. гл.общ. отказать (о женщине), отказывать себе в (...), (à faire qch) отказываться сделать (что-л.), (à qch) ускользать (от чего-л.) -
14 se faire refuser
провалиться на экзамене; получить отказ (в приеме в школу, на работу и т.п.) -
15 se faire refuser
-
16 отказаться
refuser vtотказа́ться от чего́-либо — refuser qch; renoncer à qch; abdiquer qch (отрекаться, слагать с себя); se dédire de qch (от слов, мнения и т.п.); se dessaisir de qch ( уступать)
отказа́ться от до́лжности — donner sa démission
отказа́ться от свое́й по́дписи — ne pas reconnaître ( или désavouer) sa signature
отказа́ться от председа́тельства и т.п. — se démettre de son poste de président, etc.; refuser la présidence, etc.
отказа́ться (+ неопр.) — refuser de (+ infin), se refuser à (+ infin)
отказа́ться сде́лать что́-либо — se refuser à faire qch
* * *v1) gener. refuser de (faire qch), baisser les bras, dire adieu à (qch) (от чего-л.), envoyer tout promener (от чего-л.), tirer un trait sur(...) (от чего-л.), transiger sur (qch) (от чего-л.), renoncer à (от чего то выгодного для того, кто отказывается), démissionner, passer la main2) colloq. passer les des, laisser tomber, flancher (от дела)3) liter. déclarer forfait4) simpl. lâcher les pédales -
17 отказаться
отказаться от чего-либо — refuser qch; renoncer à qch; abdiquer qch (отрекаться, слагать с себя); se dédire de qch (от слов, мнения и т.п.); se dessaisir de qch ( уступать)отказаться от своей подписи — ne pas reconnaître ( или désavouer) sa signatureотказаться от председательства и т.п. — se démettre de son poste de président, etc.; refuser la présidence, etc.отказаться (+ неопр.) — refuser de (+ infin), se refuser à (+ infin) -
18 отказываться делать
-
19 refuse
Ⅰ.refuse1 [rɪ'fju:z](a) (turn down → invitation, gift) refuser; (→ offer) refuser, décliner; (→ request, proposition) refuser, rejeter;∎ to refuse to do sth refuser de ou formal se refuser à faire qch;∎ I refuse to accept that all is lost je refuse de croire que tout soit perdu;∎ to refuse to comment se refuser à tout commentaire;∎ I refused to take delivery of the parcel j'ai refusé le paquet;∎ to refuse to fight refuser le combat;∎ the car refuses to start la voiture ne veut pas démarrer;∎ to be refused essuyer un refus;∎ she refused him (would not marry him) elle l'a rejeté∎ he was refused entry on lui a refusé l'entrée;∎ they were refused a loan on leur a refusé un prêt;∎ we were refused permission to see him on nous a refusé la permission de le voir;∎ I don't see how we can refuse them je ne vois pas comment on peut le leur refuser(c) Horseriding refuser;∎ to refuse a jump refuser de sauterⅡ.refuse2 ['refju:s]►► refuse bag sac m à ordures;British refuse bin poubelle f;British refuse chute vide-ordures m inv;British refuse collection ramassage m d'ordures;British refuse collector éboueur m;British refuse disposal traitement m des ordures;refuse disposal unit broyeur m d'ordures; -
20 nego
nĕgo, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - dire non, nier, refuser, ne pas vouloir. - Diogenes negat, Antipater ait, Cic. Off. 3: Diogène dit non, Antipater dit oui. - negare + prop. inf.: nier que, dire que ne pas. - negat se credere: il affirme qu'il ne croit pas. - negat hanc esse cognatam, Ter.: il la renie pour sa parente. - factum id esse negat, Ter.: il se défend de l'avoir fait. - non posse negare quin, Liv.: ne pouvoir nier que. - negabat cessandum et (s.-ent. dicebat) confligendum, Liv. 35: il disait qu'il ne fallait pas attendre, mais combattre. - negat se nec suspicari, Cic. Ac. 1: il dit qu'il ne soupçonne même pas. (la seconde négation ne nie pas la première). - negare deos, Macr.: nier l'existence des dieux. - vis facta negabitur, Cic.: on niera l'emploi de la force. - quum sis domi, saepe negaris, Mart.: maintes fois, quand tu es à la maison, on dit que tu es absent. - aliquid alicui negare: refuser qqch à qqn. - alicui negare: dire non à qqn. - negare alicui praecise, Cic.: répondre à qqn par un refus bien sec. - negare petitioni, Plin.-jn.: repousser une demande. - negare caenis, Mart.: refuser une invitation à dîner. - (Hannibalem) pelli vitā negabam, Sil.: je ne voulais pas qu'Hannibal mourût. - illi membra negant, Stat.: les forces lui manquent. - negans stimulis, Luc.: (cheval) insensible à l'éperon. - saxa negantia ferro, Stat.: murs qui résistent au fer, murs inexpugnables. - negare civitatem alicui, Suet.: refuser le droit de cité à qqn. - negare + inf.: refuser de. - non ego me vinclis verberibusque nego, Tib. 2: moi, non, je ne me refuse pas aux liens et aux coups.* * *nĕgo, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - dire non, nier, refuser, ne pas vouloir. - Diogenes negat, Antipater ait, Cic. Off. 3: Diogène dit non, Antipater dit oui. - negare + prop. inf.: nier que, dire que ne pas. - negat se credere: il affirme qu'il ne croit pas. - negat hanc esse cognatam, Ter.: il la renie pour sa parente. - factum id esse negat, Ter.: il se défend de l'avoir fait. - non posse negare quin, Liv.: ne pouvoir nier que. - negabat cessandum et (s.-ent. dicebat) confligendum, Liv. 35: il disait qu'il ne fallait pas attendre, mais combattre. - negat se nec suspicari, Cic. Ac. 1: il dit qu'il ne soupçonne même pas. (la seconde négation ne nie pas la première). - negare deos, Macr.: nier l'existence des dieux. - vis facta negabitur, Cic.: on niera l'emploi de la force. - quum sis domi, saepe negaris, Mart.: maintes fois, quand tu es à la maison, on dit que tu es absent. - aliquid alicui negare: refuser qqch à qqn. - alicui negare: dire non à qqn. - negare alicui praecise, Cic.: répondre à qqn par un refus bien sec. - negare petitioni, Plin.-jn.: repousser une demande. - negare caenis, Mart.: refuser une invitation à dîner. - (Hannibalem) pelli vitā negabam, Sil.: je ne voulais pas qu'Hannibal mourût. - illi membra negant, Stat.: les forces lui manquent. - negans stimulis, Luc.: (cheval) insensible à l'éperon. - saxa negantia ferro, Stat.: murs qui résistent au fer, murs inexpugnables. - negare civitatem alicui, Suet.: refuser le droit de cité à qqn. - negare + inf.: refuser de. - non ego me vinclis verberibusque nego, Tib. 2: moi, non, je ne me refuse pas aux liens et aux coups.* * *Nego, negas, negare. Terent. Dire que non, Nier.\Negare. Terent. Refuser de faire quelque chose, Esconduire.\Praecise negare alicui. Cic. Nier rondement quelque chose à aucun, Nier tout à trac, Luy en coupper la broche.\Natura negauit mihi formam. Ouid. Ne m'a point donné, etc.\Stimulis negat equus. Lucan. hoc est, non obedit. Quand il refuse à l'esperon, Quand il n'obeit point à l'esperon, Quand il ne veult aller pour coup d'esperon qu'on luy puisse bailler.\Veniam negare. Ouid. Refuser pardon.\Negato esse ituram. Plaut. Di qu'elle n'yra point.\Negant enim quenquam virum bonum esse, nisi sapientem. Cic. Ils nient qu'il y ait, etc. Ils dient qu'il n'y a point de, etc.\Negaris esse domi. Mart. On dict que tu n'es point en la maison.\Negatus esse in Tarentino agro picus Martius. Plin. On dict qu'il n'y a point, etc.
См. также в других словарях:
refuser — [ r(ə)fyze ] v. <conjug. : 1> • fin XIe « rejeter »; lat. pop. °refusare, crois. de recusare « refuser » avec refutare « réfuter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Ne pas consentir à accorder (ce qui est demandé). Refuser une permission à un soldat, une… … Encyclopédie Universelle
refuser — Refuser, Abnegare, Denegare, Aspernari, Recusare. Refuser à faire quelque chose, Fastidire, Diffugere, Refugere, Negare. Refuser à prendre ou à bailler, Abnuere. Refuser et nier en faisant signe de la teste, Renuere. Refuser de porter aucun faix … Thresor de la langue françoyse
Faire la sourde oreille, se boucher les oreilles — ● Faire la sourde oreille, se boucher les oreilles faire semblant de ne pas entendre ; refuser d accéder à ce qui est proposé … Encyclopédie Universelle
Faire la bête — ● Faire la bête affecter la bêtise ; refuser quelque chose en faisant des manières ou mal à propos … Encyclopédie Universelle
refuser — (re fu zé) v. a. 1° Ne pas accepter ce qui est offert, présenté. Refuser une offre. Il a refusé de se servir de mon bras. • J aurais refusé également la religion de Mahomet et celle de la Chine.... par cette seule raison que l une n ayant pas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REFUSER — v. a. Rejeter une offre, ne pas accepter ce qui est offert. On lui a offert tant de cette terre, tant de ces meubles, mais il l a refusé. Refuser des présents. Refuser des offres. Refuser un emploi. Refuser un établissement. Refuser des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REFUSER — v. tr. Rejeter une demande, ne pas accorder ce qui est demandé; Ne pas vouloir faire ce qui est exigé, prescrit, ordonné. On lui a refusé la grâce qu’il demandait. Il ne peut rien refuser à ses amis. Il a refusé son consentement. Il a refusé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire des manières — Hésiter à prendre le cœur et le membre d’un homme; refuser son bonheur. Ça fait des manières, et ça a dansé dans les chœurs. GAVARNI. Et comme elle se vantait d’être pucelle, elle croyait devoir encore faire quelques petites… … Dictionnaire Érotique moderne
faire des simagrées — Hésiter à prendre le cœur et le membre d’un homme; refuser son bonheur. Ça fait des manières, et ça a dansé dans les chœurs. GAVARNI. Et comme elle se vantait d’être pucelle, elle croyait devoir encore faire quelques petites… … Dictionnaire Érotique moderne
faire relâche — Se refuser à toute conjonction, par maladie mensuelle ou par fantaisie pure, ce qui est assez rare, qui a bu voulant toujours boire. Il faut que tous les mois l’artiste se repose... Une affiche à la porte, affiche de couleur, Sur … Dictionnaire Érotique moderne
Vendetta (faire justice soi même) — Vendetta (justice privée) Pour les articles homonymes, voir vendetta. La Justice et la Vengeance Divine poursuivant le Crime, 1808 (musée du Louvre) de Pierre Paul Prud … Wikipédia en Français